1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Isto não é um sonho.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Isto não é um sonho.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
OK. OK.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Isto não é um sonho.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Isto é
não é um sonho.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Isto não é um sonho.
Isto não é um sonho.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Como cheguei aqui?
Não sei.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Alguns... alguém
acabou de me transferir para cá.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
Eu não quero te dar
minhas informações novamente.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Acabei de contar para alguém
cinco vezes.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
Um de vocês pode se comportar
como uma pessoa real, por favor?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Estou ligando sobre...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Certo, sim. Eu sou filho dela.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Que tipo de câncer
estamos falando?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Bem, quais são as opções dela?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Que tal um transplante de fígado?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Por que não?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Pergunte sobre sua pontuação em Child-Pugh.
Confie em mim.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Qual é a pontuação dela em Child-Pugh?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
A B. Uh...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
E quanto
seus níveis de bilirrubina?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Se eles estiverem baixos o suficiente,
eles podem considerar o ítrio-90.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Aguentar. Você sabe,
você tem habilidades sociais muito ruins.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Você pode pelo menos fingir
não ouvir minha conversa?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Ninguém gosta desse cara.
Não seja esse cara. Olhos no prêmio.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Sim.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
E quanto ao ítrio-90?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
Seus níveis de bilirrubina
são muito altos?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
OK. Ouvir. eu vou
pegar um vôo pela manhã.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Então eu deveria estar no hospital
às 3:00.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Mas peça para ela me ligar esta noite,
então eu sei que sou procurado.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Obrigado.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Porra!
- Isso é sobre sua mãe?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Sim.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Quanto tempo eles estão dando a ela?
- Não sei. Alguns anos.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Eu sinto muito.
- Sim.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
O que você está fazendo?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Eu tenho que enrolar um baseado antes
a chuva de meteoros começa.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Por que?
- Que tipo de pergunta é essa?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Estamos prestes a assistir
uma maldita chuva de meteoros. "Por que?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Ah, aqui.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
É para quando você se inscrever na faculdade
em alguns anos.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Use-me como referência.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Você é um cientista de pós-doutorado
na Tristana Farmacêutica.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Sim.
- Então você já...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Ah, aquela coisa de câncer.
Sim, eu fiz.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
De qualquer forma, uh,
Eu deveria ser capaz de ajudá-lo

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
entre no top 10 pré-medicina
em alguns anos.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
O que faz você pensar
Eu quero fazer pré-medicina?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Bem, além do fato
que você sabia o que é ítrio-90

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
quando a maioria de seus colegas
ainda estão... lutando para quebrar

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
os mistérios de
estacionamento paralelo?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
Isso é só porque minha mãe...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Sua mãe morreu de câncer no fígado.
Sim. Eu sei.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Sua mochila
tem uma fita de câncer presa a ele.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Só pode ser
uma foto da sua mãe.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Adapta-se à faixa etária.
Vocês têm a mesma ponte nasal.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Faz sentido que você queira
torne-se um médico que salva pessoas.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Certo? Faça as pazes com o médico
isso não poderia salvar sua mãe.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Você sabe, com o tempo,
essas boas intenções desaparecerão

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
e tornar-se sobre o dinheiro,
sempre acontece,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
e você fica amargo,
como todo mundo sempre se torna.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
E então você morre,
provavelmente de câncer.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Você sabe, porque isso é irônico.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Há algo de errado com você?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Provavelmente, sim.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Não se preocupe.
Estou trabalhando nisso.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Acabei de despedir meu terapeuta.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Ela era uma idiota, no entanto.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Ela me diagnosticou

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
transtorno de personalidade narcisista.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Disse que estou abaixo
a grande ilusão

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
que eu sou a pessoa mais inteligente
no mundo.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
Ao que eu respondi,
"E se eu realmente estiver?"

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Você sabe?
- Ei. Aqui.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Atenção!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Você está bem?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Você está bem?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Isto... isto não parece real.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
O que?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Eu sinto que minha vida
apenas brilhou diante dos meus olhos.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Você sabe, como em um filme

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
onde o personagem principal morre
no começo

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
mas ele continua,
sem perceber que ele está morto.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Tipo, que filme é esse
estou falando?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Você sabe o que eu quero dizer.
É como...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- O que é isso? É... é...
- Ah, claro. Uh...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Sim, como Bruce Willis
em 'O Sexto Sentido'.

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Exatamente, sim. Espere, não.
Você sabe o que? Eu nunca vi isso.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Merda. Essa é a reviravolta
que todo mundo estava falando?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Bruce Willis morre
no começo disso? Isso é péssimo!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Ah, eu realmente queria ver isso.
Porra!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Desculpe. Acho que acabei de pensar
todo mundo tinha visto.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Ah, não se preocupe.
Não, não estou tão bravo. Não.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Quer dizer, eu sou,
mas vou superar isso. Desculpe.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Isso é mentira. Eu vou...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Eu provavelmente vou abrigar isso
por mais alguns meses, pelo menos.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
E então... você sabe,
veremos... veremos o que acontece.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Isso é fofo.
Você tem um problema alimentar?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Não. Não é como se... eu... desculpe.
Eu não deveria ter dito isso.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Cara. Vamos.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Você percebe meu encontro
não é aquele

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
com o problema alimentar,
certo?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Oh.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
O que? Ah, ah.
Kimberly está irritada.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Kimberley?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Kimberly?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Ei.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Como você faz isso?
- O que?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Eu não vi você
num ano em que...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Eu estava literalmente
só pensando em você.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Poxa. Realmente?
- Sim, por causa dessa música.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
eu estava ouvindo isso
enquanto eu estava andando aqui,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
e isso me lembrou
do hotel.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Aquele em que ficamos
para o casamento do meu amigo em Paris.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Yeah, yeah. Paris.
A Cidade das Luzes.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
E pretensão, pelo que me lembro.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Tivemos um dos
nossas maiores brigas.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
E esse foi o casamento do seu amigo
de Wisconsin, certo?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Qual era o nome dela?
Lenora ou Leonora?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Sara? Certo.
- Certo. Eu me lembro daquele casamento.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Eu lembro que foi esse
onde o DJ

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
tocou aquela música do Montell Jordan
duas vezes.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Lembre-se, na primeira vez,
pensamos que era irônico,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
e então percebemos
ele simplesmente gostou da música.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Definitivamente nossa maior luta.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
O começo do fim,
realmente.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Sim. Sim.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Olha, é como
os Beatles, certo?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Quer dizer, eu gostei deles
quando eu tinha cinco anos.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Mas a certa altura,
você só quer alguma coisa

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
com um pouco mais de nuance,
você sabe?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Não me entenda mal -
Eu poderia lidar com eles um pouco melhor

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
quando eles tiveram Pete Best
para aterrá-los,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
mas além disso, eu não sei -
eles ficaram tão... pedestres.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
- Você vem muito aqui?
- Eu venho ao cemitério?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Eu gosto de cemitérios, você sabe.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
Eles são românticos.
Especialmente este.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
O futebol é de longe
o esporte mais elegante.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Vai ultrapassar o futebol na América
nos próximos dois anos.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Ah, Deus. Realmente? Dois anos?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
Um amigo meu
descreveu perfeitamente.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
O relógio está correndo.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Ele bloga, "Futebol..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- "Xadrez do futebol em campo."
- Oh.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
Você tem sacos de vômito
aí dentro?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Acho que poderíamos simplesmente jogar...
Eu odiaria vomitar em um túmulo.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Por que você simplesmente não foi
o Observatório Griffith Park, então,

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
assistir a chuva de meteoros?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Bem, eles também têm idiotas lá.
Confie em mim.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
E há idiotas
por toda esta cidade,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
mas raramente você consegue ser
ao lado de um tão espetacular.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Basta bater nele, devo dizer,
ele é de Nova York.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Eu não suporto aquele lugar.
Seriamente. É tão superestimado.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Por que, por causa de todas as pontes
e a cultura

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
e a história que eles têm?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Quem precisa disso?
Vou levar Orlando qualquer dia.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Eles têm muito mais
TGI sextas-feiras.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
É por isso que adoro L.A.
Los Angeles é apenas mais...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- Ah, não.
- Moderno.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
Há uma relevância nisso.
Nova York não tem nenhum...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Kimberly, eu estava pensando
se eu pudesse ter seu número.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- O que?
- Seu número de telefone.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Cara.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Ela está comigo.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Não.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Ah, sim. Ela é.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Não, ela não é.
Ainda não, de qualquer maneira.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Na melhor das hipóteses,
este é o primeiro encontro,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
e estou chocado com isso
isso até aconteceu.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Não tenho nada contra você.
Você pode não ser um cara mau.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Muito provavelmente, mas talvez não.
Você é incrivelmente bonito.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Você provavelmente era muito bonito
quando você era criança também.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Acho que isso explica sua falta
de substância e personalidade.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Só porque ninguém nunca
realmente te desafiou antes.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Então agora, como adulto,
você pensa em tudo o que diz

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
significa algo,
mas isso não significa nada, na verdade.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Você não sabe o que você é
falando, é perturbador,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
e eu acho que ela provavelmente
vê através disso.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Você é muito bonita,
mas você é superficial além da crença.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
De qualquer forma, posso ter
seu número?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- OK. OK.
- O que você está fazendo?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Você acabou de dizer toda essa merda.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Sim, mas foi
apenas uma observação.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
E você convida minha garota para sair
na minha frente?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Merda. Desculpe. Meu erro.
Eu vejo isso agora.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Eu não deveria ter feito isso.
Ela é linda demais.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- O que?
- Eu deveria ser mais realista.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Eu deveria saber que sou um C,
talvez um C no inverno,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
quando posso encobrir
mais meu corpo.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Mesmo que você seja um idiota,
você é incrivelmente atraente,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
então talvez seja justo
vocês dois, par.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
O que? Rimou.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Ela está certa. Rimou.
Tudo bem. Vamos...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Você pode simplesmente me colocar no chão?
Isto é...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Isso é constrangedor agora
para todos.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
OK. Vamos, Josh.
A linha está se movendo. Vamos embora.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Vamos.
- Quero um bom lugar.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
A única coisa errada com você
é que você é um covarde.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Isso é tudo.
- Não é o único problema.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- Vamos. Com licença. Com licença.
- É um entre muitos.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Você está bem?
- Sim. Eu não deveria falar.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Foi quando
Eu me meto em problemas.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Me desculpe, eu zombei
seu saco de sanduíche.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Eu não queria.
Isso não é verdade. Eu fiz.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Desculpe. Estou muito nervoso.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Tudo bem.
Bem, sinto muito que ele tenha incomodado você.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Oh. Eu não estou nervoso
por causa dele.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
OK. 'Tchau.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Ela é tão...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..linda.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Kim, vamos lá.
O casamento é daqui a uma hora.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Você tem que se preparar.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Então... você já
sonhou comigo?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Sonhou com você?
- Sim.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Você sabe, nos 700 dias
nós namoramos.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Você já sonhou comigo?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Então...
Sim, claro.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Oh sim? Tipo, ah...
tipo, sonhos sexuais?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
No começo, mas depois fizemos sexo
e isso foi embora.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ah. É assim que você
realmente quer dizer isso?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Eu estava com vontade de trotar por você,
ou o que quer que seja, no começo,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
e agora, você sabe,
a realidade se instalou.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu quis dizer, tipo...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Entendi.
- Um sonho, tipo...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Representações ambíguas
do que somos,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
ou foram, ou poderiam ser,
coisas assim.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Você já vai parar com isso?
Eu entendi.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Ora, eu deveria...
- Ei! Uau.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Abaixe isso.
Você não é você mesmo.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- O que você está fazendo com isso?
- Eu vou te dar o que fazer.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Oh sim?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Sim.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Estamos bem?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
OK.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
OK. Isso foi divertido.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
Isso te incomoda
que você não me faz feliz?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- Sempre com as piadas.
- Estou falando sério.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Sério, você saiu dos sonhos sexuais
para não ser feliz.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Falso. Eu não estava falando sobre sonhos sexuais.
Você estava.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
E, em segundo lugar, sou uma menina,
então, sim, somos non sequitur.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Ah, isso é um pouco clichê.
- Eu quero um bebê.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Ponto entendido.
- Seriamente.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Você não quer um bebê?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Algum dia, claro.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Mas vamos... vamos queimar essa ponte
quando chegarmos lá, ok?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Ver? Não me fazendo feliz.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Como você faz isso?
Como você faz isso?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Oh, meu Deus, ela é linda.
Ela é além de linda.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Ela é real.
E ela parece engraçada também.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
E apenas tenha um toque de loucura.
Eu posso sentir isso.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Linda, louca e engraçada.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Jesus Cristo, ela é perfeita.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
É realmente irritante.
Realmente...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Isso é... duas quase colisões para você agora
em uma fileira.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Pelo menos este não é fatal.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
OK.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- OK?
- OK.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Tchau.
- Sim.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Que porra foi essa?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Cometas foram observados antes
nos tempos antigos por muitos...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Espere. Espere.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
O que estamos fazendo?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Vamos perseguir agora?
O que estamos fazendo?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Ei. Apenas pare por um segundo.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
eu vi...
Eu pensei ter visto alguém,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
um amigo meu, atrás de você,
chegando, então...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Bem, é por isso
Eu me virei e esperei.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Então, qual é o problema?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Não foi porque
você estava me observando?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
Parecia que você estava
meio que me observando.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Não. Foi por causa de um amigo
isso estava atrás de você.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Bem, então eles são... então eles são
não está lá agora, obviamente.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Além disso, você estava sendo estranho.
Você estava falando sozinho.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
- O que você estava dizendo, afinal?
- Você sabe, você diz muito 'então'.

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- É realmente chato.
- Então, faça...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Você está tentando
tornar isso estranho agora?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- Parece estranho agora.
- Estranho é bom para mim.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
E estranho
parece estranho para mim.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
Isso é um pouco exagerado,
você não acha?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Não estou tentando te foder.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Se é com isso que você está preocupado.
Quero dizer...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Eu não vou te convidar para sair,
porque não acredito no amor.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Eu acho que todos os relacionamentos
deteriorar

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
em ódio, indiferença ou...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Bem, sim, essas duas coisas.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Meus pais estiveram juntos
por 32 anos.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- E eles estão felizes e apaixonados.
- Não, eles não são.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Sim, eles estão.
- Não, eles não são.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Se eles ainda não se divorciaram,
provavelmente significa que eles acabaram de

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
rendeu-se ao fato
que estar separado é muito melhor

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
do que estar juntos -
você sabe, o menor dos dois males.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
É como um holocausto emocional
entre seus pais agora.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Eles provavelmente têm
sentimentos mornos sobre você também.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- A propósito, meu nome é Dell.
- Então...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Sem ofensa, mas eu tenho um...
uma coisa sobre apertar as mãos.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Oh meu Deus.
Você é um pouco louco.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- Isso é ótimo.
- Você não está me impressionando.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- Discordo.
- Você sabe...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Você deveria parar de tentar parecer tão inteligente
o tempo todo.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Você acabou de acabar
parecendo muito idiota.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
eu percebi
por que você namora caras assim.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Você tem um péssimo gosto para homens
porque você é superficial.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Você está se enganando
nas esperanças

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
de encontrar
algo resgatável.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
É por causa do amor.
Esse é o seu ponto cego.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Você tem que desistir disso.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Uau. OK.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Bem, eu te agradeço
pela sua visão, estranho,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
mas... eu realmente acredito
o amor é real.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Eu vou agora.
- Espere.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Ainda posso pegar seu número?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Olá, namorado.
- Ei.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Ei. Ouça, uh... Roxette está no ar
e a parte boa está chegando.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Posso te ligar de volta?
- Espere, espere, espere.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Eu tenho que te contar uma coisa
mais importante, muito rápido.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Esse livro que estou lendo,
'O gene egoísta', Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Houve essa parte fascinante
Acabei de ler sobre memes.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Ele basicamente diz
que ideias são como genes

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
que se auto-replicam e sofrem mutação

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
como uma... como uma... forma cultural
da evolução.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Eu estava pensando
como isso se aplica a nós,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
você sabe, a ideia de nós,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
como nós... nós realmente
sofreu mutação e evoluiu.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
Porque se você pensar sobre isso,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
éramos apenas crianças idiotas
quando nos conhecemos,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
então nós terminamos, voltamos,
blá, blá, blá,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
e agora, agora somos isso
casal realmente maduro e amoroso

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
quem cresceu respeito
e admiração um pelo outro -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
você sabe o que quero dizer?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Kimberly?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Você desligou na minha cara,
não foi?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Bem, talvez você pudesse.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Bem, porque eu gostaria que ela fosse
no melhor lugar.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Bem, então, talvez você pudesse
apresente-me ao chefe

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
no câncer
e laboratório de imunologia.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
Porque eu me interessei.
Isso é tudo.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Sim, mãe, eu meditei.
Sim, eu medito antes de cada encontro.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Mas não ajudou.
Enfrente os fatos.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Ninguém pensa que sou especial
mas você.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Bem,
Ainda estou tecnicamente nisso,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
mas não está dando certo,
confie em mim.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Ele... se autodenominou
uma música de Bob Dylan

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
e então começou a me ligar
uma música de Britney Spears.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Eu também não sei o que isso significa,
mas parece um insulto.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Não, ele não.
Aquele de óculos, bigode.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Parece um traficante de crianças.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Sim. Sim. Esse é o único.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Bem, se eu...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Posso te perguntar
uma pergunta séria?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Você acha que eu tenho
gosto terrível para homens?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
OK. Voltei.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Uh-huh.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Bem, estou em...
- Preciso falar com você.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Estou no telefone.
- Não... É muito importante.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- Muito importante.
- Estou na porra do telefone.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Você já chorou em um desses
essas coisas? Eu estava me perguntando.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Mãe, eu tenho que ir.
Algo estranho está acontecendo.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- Uma de que coisas?
- Essas coisas de chuva de meteoros.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Chorou?
- Sim.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Você sabe, tipo, lágrimas de alegria,
esse tipo de coisa.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
Não. Eu nunca chorei
em uma dessas coisas.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Sim, não.
Eu também, nunca, nunca.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Na verdade, eu não entendo
pessoas que fazem isso.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
É uma besteira,
feliz chorando, não é?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
O que você é... o que é
seus pensamentos sobre isso?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Então... eu estava ao telefone.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Então, sim,
você estava no telefone.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Desculpe. Foi importante?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Mais importante
do que sua pergunta?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Sim.
- Sim.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Meu erro. Desculpe.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Nunca mais vou interromper você.
- Obrigado.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- OK.
- Bem...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Eu deveria voltar para o meu encontro.
- Quero continuar falando com você.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- O que?
- Por vários motivos.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Você é linda, mas é mais
do que isso, eu prometo.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Bem, isso é muito bom,
mas eu deveria ir.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Talvez eu te veja
no inverno, quando você é C .

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Oh. Ver? Eu sabia.
Eu sabia que você era superficial. Eu te disse.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
A única razão pela qual você está falando comigo
é que você acha que eu sou gostoso.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
A única razão pela qual você não vai
é porque você acha que eu não sou.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Multar. Me dê uma razão
por que eu deveria.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
Eu estava dizendo,
"Não sinta falta dela."

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Quando você me viu falando
para mim mesmo: "Não sinta falta dela."

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Eu sempre tenho medo de sentir falta
as coisas importantes da vida,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
e algo sobre você me deu
uma curiosidade aguçada

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
conhecer você melhor, e isso é
um feito quase impossível

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
quando se trata de mim,
porque odeio conhecer pessoas.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Mas eu posso dizer
você não é como os outros.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Quais outros?
- Pessoas.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Pessoas? Você pode dizer
Eu não sou uma pessoa?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Sim.
Você não é falso como eles.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Eu não disse que você era gostoso.
Eu disse que você é linda.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Quando é que essa coisa idiota
vai acontecer?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
É uma noite linda, no entanto.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
O que?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Eu nunca sei o que significa,
pessoas dizendo que está uma noite linda.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
O que isso significa?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Então... Bem, para mim...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Significa que é...
é confortável, familiar.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
No entanto, profundamente comovente.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Certo. Não, eu sinto você.
Tipo, hum...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Como se eu estivesse chapado
e ouça Steely Dan.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Não. Nada disso.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Não como... Não. Eu sei.
Mais como um... Sim.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Tipo... flutuando
um lago sereno em um barco a remo

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
quando o sol está se pondo

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
ou como quando o sol está...
fazer parte da natureza.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Pare de falar.
- Sim.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
É lindo quando
o tempo não está quente nem frio.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Como se você não percebesse,
tipo como se fosse perfeito

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
porque tudo está
tão equilibrado.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Você nem sente isso.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
E enquanto você está se sentindo
esse não-sentimento...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..você olha para o céu

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
e você quase pensa,

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
"É por isso,"

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
porque como tudo é
agora mesmo,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
todas as estrelas
e planetas

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
e nós e o chão
e as células e moléculas...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Agora mesmo...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..é exatamente o motivo.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
Agora é confortável.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Você é uma pessoa do agora.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- Verdadeiro.
- Sim.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Veja, daqui a cinco minutos estou
pessoa,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
porque daqui a cinco minutos,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
uma rajada de vento pode vir
e soprar H1 N1 nos olhos de todos.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Certo.
Exceto que isso é altamente improvável.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Ou daqui a cinco minutos,
um terremoto pode explodir

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
e nos engolir inteiros.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Certo. Exceto que... Merda.
Isso poderia realmente acontecer.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Sim - a questão é
Estou muito ansioso com

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
o que poderia acontecer cinco minutos
de agora para se contentar com agora.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Não posso fazer isso.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
E se algo de bom acontecer

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
daqui a cinco minutos?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Isso não pode acontecer?
- Não.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
O que você achou
ia acontecer

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
cinco minutos
antes de você me conhecer?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Realmente paranóico
Eu vou sentir falta disso.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Sinto muita falta das coisas.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Eu não me importo se eu sentir falta
porque...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Você é uma pessoa do agora. Entendi.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Então, outra coisa estranha -

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Eu não me importo com seu pessimismo

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
por mais que eu geralmente me importe com o pessimismo.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
Isso é ótimo. Eu odeio pessoas
que acham que sou muito negativo.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Além disso, gosto do seu chapéu.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Sim, provavelmente vou
me apaixonar por você.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Uau.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
É isso?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
O que você esperava?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
"Eu vou
se apaixonar por você também?"

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Não, mas...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Bem, sim.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Então, todas essas coisas sobre
não acreditar em relacionamentos...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Isso é apenas
uma linha de coleta.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Temos um acordo, então?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
Porque você disse que acredita no amor.
Eu não.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Então, vamos testar isso -
namorar, eu e você,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
em um relacionamento.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Vamos fazê-lo.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Por que diabos
estou apertando sua mão?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Eu deveria estar morrendo de medo
de quem você é como pessoa.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
Em vez disso, estou morrendo de medo
de casamentos - morte, literalmente.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Eu provavelmente teria um infarto

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
certo como eu estava
andando pelo corredor.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Ah, Deus.
Por favor, me convide para o seu casamento.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Eu adoraria ver isso.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Bem, isso é mórbido e revelador.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Sim, bem, se filmes de rapé
estavam prontamente disponíveis,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Eu provavelmente os assistiria -
não vou mentir.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- Isso é um obstáculo para você?
- Não.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Porque por algum motivo,
Acontece que ainda estou apaixonado por você.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Não, é porque
você não pensou

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
você seria o único
casar comigo.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Espere. Você não fuma maconha.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
O que você está fazendo?
Não faça isso.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Então você ainda me ama?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Eu te digo o tempo todo.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Se você morresse agora,
Eu visitaria seu túmulo todos os dias.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Não todos os dias. É uma loucura.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Isso não
responda à pergunta.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Claro que eu te amo.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Nunca parece real
quando você diz isso.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Como se não existisse.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Então, o que você está fazendo aqui?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Estou indo para o norte.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Por que você faria isso?
- Não sei.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Você não sabe?
- Eu... Claro. Eu estou brincando.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
Eu vou...
Vou conhecer alguém.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Então... Certo. OK.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Como está sua mãe?
- Uh, ela está realmente bem.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Eu não posso acreditar que não
falei com você por tanto tempo.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Os médicos dela eram grandes idiotas,
então resolvi resolver o problema com minhas próprias mãos.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Eu descobri uma maneira de dosá-la
com aquela droga experimental

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
estávamos desenvolvendo
no laboratório.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Espere. Você tem permissão
fazer isso?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Não.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Não foi isso...
extremamente perigoso?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Sim. Oh sim.
- Bem, ela está bem agora?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Sim, completamente.
Ela está em remissão. Então...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
-Dell, isso é ótimo.
- Sim.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Quero dizer, além
o totalmente antiético

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
arriscando imprudentemente a parte da vida da sua mãe,
isso é... isso é...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Você... você a salvou.
- Sim, eu acho.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Provavelmente deveríamos manter isso
entre nós, aliás,

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
só porque
há uma boa chance

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
o que eu fiz foi ilegal... ish.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Certo.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Oh.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Todos a bordo!
- Certo.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Uh...
- Provavelmente deveríamos...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
OK, certo.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Bem, ainda assim. Uau.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Não posso acreditar
você está curando o câncer agora.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Isso significa
você parou de odiar as pessoas?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
De jeito nenhum.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Mate Zelda Fitzgerald.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Certo?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Que é aquele?
- Realmente?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Eu não sei quem é.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
F.Scott Fitzgerald
irritante... esposa.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Oh sério?
- Sim.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
Eu definitivamente me casaria
Rita Hayworth.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Cabelo lindo.
- Cabelo, certo.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Os caras adoram o cabelo dela.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Eu definitivamente tenho que
merda dessa.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
-Olga Kordenstitch? Que é aquele?
- Não sei.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
Eu sempre
queria foder uma Olga.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Eu definitivamente
casar com Tupac.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Kimberly Shakur.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Soa bem.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
eu definitivamente faria
Edward R. Murrow.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
eu imagino ele
começando sexo com,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
"Boa noite e boa sorte."

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Eu provavelmente riria muito
que eu teria um orgasmo

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
ali mesmo.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Das risadas, sabe?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
Eu menti sobre
não vendo 'O Sexto Sentido'.

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Você viu?
- Claro que vi.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Todo mundo viu.
É incrível.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Quem não viu
‘O Sexto Sentido’?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Por que você mentiria
sobre isso?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Eu li em uma revista feminina
que todo relacionamento,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
seja de curto prazo
ou a longo prazo,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
geralmente há uma grande mentira
em relação a esse relacionamento,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
e eu só... eu queria
acabar com o meu, eu acho.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Por que você iria querer
começar a mentir?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Por causa de...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
Ah, por causa
daqui a cinco minutos.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Bem, sim.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Você está assumindo que estamos em
um relacionamento, ou vai ser,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
quando ainda estou tecnicamente
em um encontro com outra pessoa,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
o que eu provavelmente deveria
a propósito, estarei voltando.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
E o aperto de mão?
Apertamos as mãos. Você não pode fazer isso.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Eu estava enganando você.
- Isso é realmente fodido.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Esse é o negócio.
- Bem, que tal uma amizade?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
Na verdade,
do que estou falando?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Eu definitivamente não
quero ser seu amigo.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Fui estuprada, no ensino médio,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
pelo zagueiro
do time de futebol.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Jesus!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Eu sei.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Isso é uma mentira terrível.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Ei. Como você sabe
isso é mentira?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Você foi estuprada no ensino médio

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
pelo zagueiro
do time de futebol?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Eu não acho que depois da escola
especiais são aquele clichê.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Você não poderia ter ido com,
tipo, um cornerback

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
ou um lado defensivo
ou algo assim?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Bem, eu só estava tentando
para acabar com o meu.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Seu quê sobre quem?
- Minha mentira para você.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Você não pode.
- Por que não pode?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Porque eu vi isso chegando,
porque acabamos de conversar sobre isso.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Você é muito bom nisso.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Você tem que esperar até eu entrar
uma posição completamente vulnerável

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
onde eu realmente
caia nessa.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Parece muito perigoso.
- Oh sim.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Esse é o problema
com relacionamentos.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Perigo?
- Ou pior.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Pior?
- Você muda a outra pessoa.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Você é um homem muito quebrado, Dell.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
Em teoria.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
Falando em homens quebrados,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
seu filisteu de cavanhaque
está vindo em nossa direção.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Correr. Correr! Correr!
- O que? O que?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Bem, isso está resolvido.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Quer um sucesso?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Sem chance.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Isso tem um efeito estranho em mim.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Por alguma razão, quando estou chapado,
Eu acho que as pessoas não podem me ouvir

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
e eu começo a falar
bem alto.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Você se lembra
memorizar números de telefone?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Não me lembro da última vez
Memorizei um número de telefone.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Sim, eu também não, na verdade.
Lembre-se...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Lembre-se de verificar o jornal
para horários de exibição de filmes?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Posso me lembrar disso.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Ou escrevendo essas notas para as pessoas
naqueles, tipo,

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
triângulos dobrados

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
e então... colocando-os
em seus armários?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
Você acha
as crianças ainda fazem isso,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
em oposição a
apenas e-mails ou mensagens de texto?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Sem chance. É tudo sobre
e-mails e textos.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Aqueles malditos abraços e beijos.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
Ah, eu odeio essas coisas.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Sempre que alguém me envia um e-mail
abraços e beijos,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Quero apenas enviá-los de volta por e-mail
oral e penetração.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Estamos velhos?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Estamos conversando
como os velhos?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Estamos prestes a aderir
a cultura das calças de moletom?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Eu estava apenas dizendo alguma coisa?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- O que? O que eu disse?
- Dê-me isso.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Por que?
- Dê-me isso. OK.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
É isso para você. Hum.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Eu acho que você deveria, ah...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Você deveria começar a beber
um pouco de café.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- OK?
- É por isso que odeio tempo.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
eu acredito
Eu quero fazer sexo com você.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Ah, eu compartilho dessa crença.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Ei. Ei. OK.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- O que?
- Sim. Precisamos nos preparar.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Vamos.
- O que diabos?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Eu pensei que estávamos
vou conseguir.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
eu sei,
mas temos que ir, Kim.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Realmente.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
O que é isso?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
O que é aquilo?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Você pediu comida chinesa?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Quem pede comida chinesa
em Paris?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Kim, eles vão jantar
no casamento, você sabe,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
o casamento que deveríamos
para ir em meia hora.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
E você acabou de almoçar.
Você não está cheio?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
O que isso
tem a ver com alguma coisa?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Jesus. Este é o pote falando.
Você não deveria ter fumado.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Eu sabia. Você tem que se preparar.
O que você está fazendo?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Você me fez prometer que te pegaria
lá na hora certa, não importa o que aconteça.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Você me avisou que faria isso.
- Ver? É por isso que odeio o tempo.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Não consigo aproveitar meu frango com gergelim
por causa disso.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Kim.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Eu gostaria de poder apenas...
pare com isso ou algo assim.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Ou pelo menos apenas faça uma pausa
quando necessário, como agora.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Realmente, eu apenas
livre-se disso completamente.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Você quer se livrar do tempo?
Como você faria isso?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Você sabe como há
arte baseada no tempo?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Filmes, música, peças de teatro -
é tudo arte baseada no tempo.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
Há um começo
e um meio e um fim.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
E você tem que ver isso
do começo ao fim.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Você está contido
para aquela linha do tempo,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
essa maneira de experimentar.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Mas depois há pinturas -
sem começo, sem meio, sem fim.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Você vê o que você quer ver
quando você quiser ver.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Sem restrições.
Está simplesmente lá.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
OK. Então você quer vida
ser uma pintura.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Ótimo.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Vamos.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Obrigado.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Então você sabe
você realmente me ama?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Então, o que tem no seu bolso?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Minha carteira.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
Está recheado com
nossos canhotos de ingressos de cinema salvos

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
porque eu sou um romântico
assim.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Você pode se preparar, por favor?
- Shh!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Você não consegue ver
Estou tentando tocar meus dedos dos pés?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Eu não quero ser esse casal
isso é sempre tarde para as coisas.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Podemos, por favor, não ser
aquele casal?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
Pelo menos para o mandato
do nosso relacionamento. Por favor?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Você fez isso de novo.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
O que? O que? Só estou dizendo
Quero que respeitemos o tempo.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Isso não.
- OK. O que então?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
O que eu fiz que fiz
já duas vezes e ainda não sabe?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Você disse
“a duração do nosso relacionamento”.

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Você continua falando sobre
nosso relacionamento como se estivesse terminando.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
OK. Você vê como isso se relaciona com
a coisa do tempo?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Por que você não pega
seu próprio conselho

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
e em vez de ver
um começo, meio e fim,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
apenas veja isso como uma pintura.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Kimberley, o que você está fazendo?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Nós vamos nos atrasar! E eu estou
de alguma forma, serei culpado por isso.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Eu sei isso.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
O que... o que você está lendo?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Contos de Roald Dahl.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Então é sobre uma garota -
você está indo para o norte, nova namorada,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
você não está me contando
porque você acha que isso vai tornar tudo estranho?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Certo.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Sim.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Então, certo? OK.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- Uma garota.
- Eu amo Roald Dahl.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
É o melhor.
Qual você está lendo?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
E você está dormindo
com alguém?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Aquele sobre Hitler. E sim.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Merda.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
eu não sabia
ele escreveu um sobre Hitler.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Bem, mais ou menos.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Bem, é sobre esse médico
que salva a vida desta mulher.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Ela está à beira da morte
durante toda a entrega.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
E esse médico é tão determinado
para salvar a vida desta mulher

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
e a vida
de seu filho ainda não nascido, certo?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Mas... acontece...
o Hitler da criança.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
OK. Você acabou de
revelar o final?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Como posso te contar
do que se trata

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
sem dar
o final?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
O que você está falando?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Basta dizer que é uma história sobre
um médico que salva uma mulher

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
de uma gravidez potencialmente fatal.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- É disso que se trata a história?
- Isso é.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Falso, cérebro de pássaro.
Não é disso que trata a história.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
É sobre a... ironia
que o bebê é Hitler.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- OK. Você está bravo.
- Eu não estou bravo.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Você está bravo por causa da garota.
- Estou saindo com um cara - Jack.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Você está saindo com um Jack?
- Ele é um executivo da MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Parece uma cruz
entre Salvador Dali

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
e Dwayne Wayne
de 'A Different World', que é quente.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
Essa é uma combinação estranha.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Eu tenho que ir ao banheiro
muito rápido.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Oh, isso... doeu pra caralho.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- O que?
- Você desligou na minha cara.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- O que aconteceu?
- Porque.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
OK, você percebe que não é
uma resposta à minha pergunta, certo?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
O que é isso
Posso ajudá-lo, senhor?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Eu te contei
o quanto Nova York me lembra

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
de por que eu odeio L.A.
tanto?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Não, por favor, porque
o nova-iorquino que opina

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
as inferioridades de Los Angeles
está repleto de originalidade.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Estou falando sério, Kimberly.
Temos que nos mudar para cá.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
É o melhor.
Já é o suficiente com L.A.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
É como uma mistura de
niilismo moral e Disneylândia.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Você também.
- Ei. Uh...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Eu te contei
a prova de conceito do nosso medicamento

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
passou com louvor?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
Na verdade, há uma guerra de lances
entre algumas farmacêuticas agora.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Parece que poderíamos licenciá-lo
por cerca de 25 milhões.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- Dinheiro para a alma parece...
- Uma troca justa.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Sim. Não é como
Não estou feliz por você.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Mas você já me contou isso
esta manhã toda, lembra?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Eu realmente?
- Uh-huh.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Ah Merda.
A memória de curto prazo deve ser eliminada.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Com a maconha fumegante
e tudo mais.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Eu sou seu novo
namorada de segundo mandato, cara.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
Você não deveria estar,
tipo, ainda me impressionando?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Seu namorado de segundo mandato
acabei de dizer que ele fez seus chefes

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
perto de US$ 25 milhões hoje.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- Não sou materialista.
- Sim, eu sei disso.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Mas US$ 25 milhões mais ou menos...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..eu não sei,
faz aquele som retardado.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
OK, visto que há
nenhuma informação nova nesta chamada,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
eu vou -
Estou quase ao alcance da arma.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Ei - você não acha que é fofo
que você possui um cartão de arma

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
e eu possuo um cartão de pote?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Agora você parece retardado.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Ouça, provavelmente deveríamos
pare de dizer 'retardado'.

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Estou começando a sentir
como um idiota.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Ah, é isso
agora começando?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
O que está acontecendo?
Você parece estranho.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Você está fora.
- Não, não, não. Estou falando sério.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
A cadência está em todo lugar.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Você parece um pouco
Sra.

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
quando ela traiu
Lex Luthor.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Algo está errado.
Eu posso dizer.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
O que está acontecendo?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
Deus, isso vai explodir.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
O que está acontecendo?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Ah Merda.
Isso é ruim, não é?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Isso é, tipo,
infidelidade ruim.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Eu definitivamente ouvi um silêncio
agora mesmo.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
O que está acontecendo?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Você está bem?
- Sim. Você está bem?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Então...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- Já faz um tempo.
- Sim.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Que bom que você finalmente chegou.
- Sim. Eu também.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Tenho tentado entrar em contato com você
já faz muito tempo.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Você quer um passeio
do lugar?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Não.
- Ah. OK.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Seriamente?
- Oh sim.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Você sabe que eu não me importo
merda estúpida como essa.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Desculpe. eu me adaptei a
pessoas normais.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Então sua presença
vai precisar de algum realinhamento.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- Você está se mudando?
- Uh...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Não. Mais ou menos. Uh...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Você quer alguma coisa,
a propósito, tipo, ah...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Eu quero conversar.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
O que?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Nada. Por um segundo, eu...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
eu esqueci
como você era.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Para que conste, eu nunca
esqueci como você é.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
OK. Relaxe, ok?
Eu não dormi com ninguém.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
OK. Você viu e/ou tocou
o pênis de outro homem de alguma forma?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Realmente? De todas as coisas que você quer saber,
é isso que você mais quer perguntar?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Que tipo de pergunta é essa?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Claro que é isso
Eu quero saber mais.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Não. Pênis
não estavam envolvidos.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
eram seus peitos
e/ou vagina?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
Não! Foram... mensagens de texto.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Foi só isso.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Droga! Eu nunca deveria ter
fui contra meu próprio conselho.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Eu deveria ser sempre o mais bonito
no relacionamento.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Eu meio que
chegou a um impasse nisso.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Honestamente! Poxa.
Dell, você realmente acha...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Quem foi?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Era meu... ex intermediário, Jack.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Jack? O executivo da MTV?
Você está falando sério?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Achei que você odiava a MTV.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Ele não é baixo?
- Ele não é alto.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Você está defendendo-o seriamente?
Você não pode chamá-lo de baixinho?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Você tem que escolher "não alto"?
Jesus, você gosta dele.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Por que diabos você está sendo
tão sangrento com essa merda?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Você está sendo muito fácil
em você mesmo.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Você deveria saber
Estou parado no meio

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
de uma monção agora.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Bem, então...
Talvez eu devesse deixar você ir, então?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Por que? Porque eu estou de pé
no meio de uma monção?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Não, porque você... Sim!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Porque você está de pé
no meio de uma monção.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Hum...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Você está bem?
O que você está olhando?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Oh! Minha tese.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Isso me lembra. eu estive
mantendo artigos sobre você.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
Eles disseram que sua droga
levou a grandes avanços

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
no tratamento do câncer.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
Isso é incrível, Dell.
Especialmente sua mãe deve estar orgulhosa.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- Sou eu e...
- Jack.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Quanto tempo vocês
esteve noivo?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Então... O que você é
falando?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Bem, você encaixotou um monte de
utensílios de cozinha antigos ali.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Você declarou uma fatwa
na General Electric

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
ou você está registrando um casamento
que merda

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
fora de seus amigos
e família.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Você está inquieto
com o dedo anelar sem parar.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Você também está
me dando aquele olhar

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
como se você estivesse tentando
pensar em uma mentira bem rápido.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Eu poderia vencer a merda
fora de você.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
O casamento é daqui a algumas semanas.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
A questão é: onde está o anel?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Dimensionando.
- Huh.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Pergunta número dois -
por que você não me contou?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Eu ia te contar, antes de você
toda essa coisa chata do MacGyver.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Sim, não acho que essa seja a referência
você está procurando.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Jack sabe que estou aqui?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Confie em mim. Ele sabe que você está aqui.
- O que isso significa?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Por que você zombou?
- Que zombaria? Eu não zombei.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Você zombou.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Vocês lutaram
sobre eu vir.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Na verdade, estou meio lisonjeado.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Não conhecia o seu verdadeiramente
poderia ameaçar

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
o príncipe malvado
da geração MTV.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Em primeiro lugar,
Jack está saindo da MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Seu artigo na 'Esquire'
foi adquirido por George Clooney.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Sim, bem, ganhei minha fantasia
liga de beisebol no ano passado.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
Não vamos conversar
sobre Jack, ok?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
estou feliz
para não falar sobre Jack.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Qual é a regra para fumar
aqui?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Ele está fazendo uma careta?
Isso é um...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
É assim que ele parece.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Então, eu... eu tive um sonho muito vívido
outra noite sobre nós.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
Um sonho vívido?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Do que se tratava,
esse sonho vívido?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Foi um sonho
de memórias,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
conversas que tivemos.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Eu salvei sua vida.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Você deve à pessoa
isso te salvou, não acha?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Você teve um sonho
isso foi realmente uma série

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
de lembranças de conversas
tivemos?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Sim, não se machuque.
Não é tão complicado.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Bem, porque para o cérebro,
não há diferença

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
entre a realidade e os sonhos.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Eles eram apenas lembranças de nós
ao longo dos anos.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
E se eu não assinar
uma cultura de servidão contratada?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Você não pode cancelar a assinatura.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
É uma coisa da natureza.
Está aqui para ficar.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Mas eles entravam e saíam
um do outro

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
como aqueles...
aqueles M.C. Desenhos de Escher,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
então um segundo,
eu estaria no trem

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
daquela vez
que voltamos a ficar juntos,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
depois do nosso primeiro rompimento.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Outro segundo,
Eu estava ao telefone em Nova York...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..a última vez
alguma vez conversamos um com o outro.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Mas eles... eles se misturaram
como um...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Pintura?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Eu salvei sua vida.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Se não fosse por mim, você faria
foram atropelados por aquele carro.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Você teria sido splat,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
assim como o meu
coisa de pintura de vida atemporal.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
E eles eram todos reais,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
mas houve um momento
no sonho que foi...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Bem, foi um que nunca tivemos.
Foi... foi o único.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
Do que se tratava,
esse momento inventado?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Vai soar estranho -
era... nós conversando,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
depois de não ter conversado
por quanto tempo.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Espere. Estou confuso. Foi...
- Este momento. Sim.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Este momento
que estamos tendo agora,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
então eu vindo,
vendo seu apartamento,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
sua vida com Jack,
e reconectando.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
Oh, Deus, estou me sentindo mal.
Eu culpo Los Angeles por isso.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Isto é o que acontece quando
você se apaixona em Los Angeles.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Porra.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Então... O que é isso?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- Você está terminando comigo?
- Não quero, não.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Mas... você gosta
esse Jack, certo?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Você conhece Jack Tripper
foi um dos meus personagens favoritos

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
em toda a ficção?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Você arruinou para sempre
seu bom nome.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Merda. Posso... Oh, merda.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
não consigo nem pedir
mais um Jack e Coca-Cola.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
Um refrigerante de vodca. Refrigerante de vodca.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- Minha vida está arruinada.
- OK.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
Devíamos simplesmente desligar o telefone, ok?
Você está bravo.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
E qualquer palavra que trocamos agora
serão, na melhor das hipóteses, sombrios.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Você costumava nunca querer
para desligar o telefone.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Eu costumava querer desligar o telefone.
Eu simplesmente não costumava.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
E agora você não pode esperar
para desligar o telefone.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Eu nem sei o que
estamos brigando mais.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Se você quiser gritar sobre Jack,
tudo bem, mas estou muito cansado

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
por outro
de seus meta-argumentos.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Não há como eu merecer
ser tratado assim.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Eu pensei que você deveria
para ser meu servo contratado.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- O que aconteceu com isso, hein?
- Então...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
Do que você está falando
agora?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
Estou falando sobre isso
coisa de receita para a vida.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Certo, exceto que é
assinatura da natureza.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Qualquer que seja.
- Você entendeu ao contrário, garoto.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Eu salvei sua vida.
- Mas então eu salvei sua vida.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
No trem. Nós nos encontramos juntos.
Voltamos juntos.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Você quer dizer quando você perseguiu
e me seguiu até o trem?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Você desceu na Chico.
Você não deveria sair.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Você deveria ir para Portland,
mas por minha causa,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
você desceu na Chico e não estava
no trem quando ele descarrilou.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Você poderia ter morrido.
- Ninguém morreu, Dell.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- A questão permanece.
- Não, não é a mesma coisa. OK?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Você absolutamente teria morrido
se eu não tivesse salvado você.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Além disso, eu vi aquele carro chegando.
Eu sabia que isso iria atingir você.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- E eu conscientemente salvei você.
- Sim, bem...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Isso está começando a parecer
como um sinal de menos, não um sinal de mais.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Seja como for,
você não sabia que estava me salvando.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Você estava apenas tentando
para voltar às minhas calças.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
Não! eu estava tentando
para ter você de volta.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
O que por acaso inclui
entrando nas calças.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Então o seu foi um ato sinistro.
O meu foi puro altruísmo.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Mas eu conscientemente salvei você também.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Acabamos de repassar isso,
maconheiro.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Você deveria sair
em Portland para conhecer Jack,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
mas eu conscientemente
te salvou dele.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Exceto que eu não fiz isso, não é?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Porra.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Eu deveria ter dito que te amava mais,
quando estávamos juntos.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
Quero dizer...
Eu também fui um idiota com você.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Eu apenas pensei que você acharia isso cativante
por algum motivo,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
como a maneira como as pessoas se sentem
Don Rickles ou Mussolini.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Não é uma desculpa.
É apenas... apenas uma razão.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
De qualquer forma, sinto muito, ok?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Eu preciso de uma bebida, de um jeito ruim.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Há um carro-bar aqui,
e eles vendem bebidas.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- Vamos.
- Isso significa que temos que...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Temos que caminhar
entre os carros enquanto...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
Eu não posso fazer isso
enquanto o trem está em movimento.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Ah, não seja tão maricas.
- Disse o pau?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
O mundo está em guerra agora,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
então acho que deveríamos
aproveite cada pequena oportunidade

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
para nos colocarmos em perigo,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
aliviar um pouco da culpa,
você sabe?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Não, não. Há tudo o que é assustador
barulhos que o trem faz.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
E... e se eu caísse?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Eu não tenho o melhor relacionamento
com a gravidade.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Ligue o seu iPod.
Toque algo calmante.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Isso abafará o som.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
E eu vou segurar sua mão
então você não cai.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Vamos.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Vamos.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Eu não vou deixar você ir. Eu prometo.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Você já tentou perguntar a alguém,
"Onde está a porra do meu dinheiro?"

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- Você já fez isso?
- Quer dizer, tipo, aleatoriamente?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Ou quando na verdade estou devendo dinheiro?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- Não, ao acaso, obviamente.
- Certo.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
eu não sei
o que eu estava pensando.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
É divertido.
Você deveria tentar. Pergunte-me.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Hum?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Pergunte-me. Pergunte-me,
"Onde está a porra do meu dinheiro?"

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Onde está a porra do meu dinheiro?
- Onde está a porra do MEU dinheiro?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Ah, não, filho da puta.
Onde está a porra do meu dinheiro?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Se eu não receber a porra do meu dinheiro
agora mesmo, porra...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Onde está meu maldito dinheiro,
seu filho da puta?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Se você...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Que porra é essa?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Jesus!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
Isso foi muito divertido.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Espere. É só isso...
Bem, diga o que você ia dizer.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
E então... depois de você dizer isso,
talvez devêssemos, tipo,

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
não fale por um minuto -
você sabe, deixe passar um minuto inteiro

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
sem dizer nada.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Diga o que você ia dizer.
Podemos começar logo depois disso.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
Eu realmente vou
sinto sua falta amanhã.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Então, espere - você está dizendo
você sonhou com essa conversa,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
uma conversa que não
acontecer até agora?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Estou dizendo que sonhei
um monte de conversas,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
incluindo este,
que me levou a vir aqui,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
porque isso me fez pensar...
sobre o quanto eu me arrependi...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Você se arrepende de ter me conhecido, Dell?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Não. Claro que não.
- Estou feliz que namoramos.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Eu precisava namorar você.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Antes de você, eu só namorava caras
isso parecia bom no papel.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Sim.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Espere, o que?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Você foi muito, muito inteligente,
mas também... egoísta, grosseiro.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Nem sempre em
uma forma divertida, veja bem.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Você odiava seu trabalho
e sua vida,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
e você estava completamente
confortável sendo infeliz.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Você é horrível no papel.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
E eu amei você.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
E estar com você
me fez perceber

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
não precisa ficar bem no papel
para se sentir bem.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Que tipo de sanduíche...?
- PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Claro.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Qual é a sua palavra favorita?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- 'Cometa'.
- 'Cometa'?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Certo.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Não, tipo,
'proliferar', 'aconchecer'?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
'Confusão'? 'Serendipidade'?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Cometa'? Tipo...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
'Cometa'.

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Sim. Exatamente assim.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
E quanto
sua palavra menos favorita?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Oh... eu não desgosto muito
qualquer palavra, eu não acho.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
Eu meio que tenho
uma relação de amor e ódio

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
com a palavra 'foda-se',

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
mas isso é tecnicamente
duas palavras,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
e eu gosto de cada um
separadamente.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Hum.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Então... você já desejou
você poderia, tipo,

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
controlar a sociedade
por alguns minutos?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Como fazer com que todos odeiem a MTV
ou algo assim?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Eu não acho que a MTV seja tão importante
como você pensa que é.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Você está tão errado.
A MTV é tão manipuladora.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
É como uma droga
que você fica viciado aos 12 anos

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
do qual você não consegue acordar
até você provavelmente ter uns 30 anos,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
quando você finalmente percebe
como isso realmente era horrível.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Mas então já é tarde demais.
Está, tipo, ganho.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Você assistiu
todos os seus comerciais

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
durante a varredura da semana.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Acredito que seja a semana das varreduras.
Semana de varreduras.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Você não me merece.
Eu posso dizer.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
Perfeito.
Quero alguém que não mereço.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Você acha que me ganhou.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Eu não posso acreditar que você pensa
você já me conquistou.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Você está... você está brincando?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Você abandonou um homem muito mais bonito
para ficar comigo.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Eu definitivamente ganhei você.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Você está tão errado, meu amigo.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Puta merda.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Você se diverte tão facilmente.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
Por causa das botas, né?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Idéia estúpida de Sarah.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour é seu romancista favorito,
então aqui estamos.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Você sabe, eu acabei de perceber.
Eu nem sei por que estamos aqui.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Eu nem gosto de Sarah. Fogo?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Apenas deixe-me ter isso
e então iremos.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
O que você está fazendo?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Isso parece um sonho.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
eu adoro isso
quando você olha pelas janelas.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Senhor.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Você danificou o banheiro
cerca de 30 minutos atrás?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Bem, obviamente estou
vou te dizer que não.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Senhor?
- O que?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
vou ter que te perguntar
para descer na próxima parada.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Não me deixe te encontrar aqui
depois do Chico.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- OK. Desculpe.
- Você me pegou?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Sim, senhor. Obrigado. Desculpe.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Eu nem quero perguntar.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Parece o nosso pequeno encontro
está prestes a terminar.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Desça em Chico comigo.
Por favor.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Nós podemos ter
uma conversa de uma a duas horas.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Se você quiser, pegue você
outra passagem para Portland.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
Uma conversa de uma a duas horas?
Isso é muito tempo, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Bem, não vou conhecer ninguém,
então...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Espere, o que?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Não há... garota.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Então, o que... o que foi isso?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Apenas mais um dos
seus jogos mentais estúpidos, Dell?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Por que você mentiu?
E o que aconteceu com sua mão?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Você está sempre escondendo coisas.
Estou sentado em outro lugar.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Ouvir. Espere. Não, não.
Pare, pare, pare, pare. Desculpe.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Eu menti porque pensei
seria mais fácil, ok?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Pensou que seria mais fácil?
- Sim.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Você pensou que isso faria
o que é mais fácil exatamente?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Falando com você.
- Por que isso tornaria tudo mais fácil?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
Porque eu não acho
você falaria comigo

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
se você soubesse que eu estava tentando
para ter você de volta.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Então, o que foi isso?
Este é um plano para me reconquistar?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Sim, foi. Foi um capricho
isso se transformou em um plano.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Como você sabia
Eu estava neste trem?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Porque eu... eu... eu te persegui.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Você poderia ter ligado, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Você não falou comigo
em muito tempo.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Eu sei.
- Você tem meu número de telefone.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Você tem meu e-mail.
Mas você não me contatou nenhuma vez.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Nem uma vez em meses.
- Apenas... Olhe.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Eu conheço uma ótima biblioteca pública
em Chico onde podemos conversar.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Podemos conversar sobre
tudo isso.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Você quer ir para
uma biblioteca pública para conversar?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Isso parece contra-intuitivo.
- Eles têm uma área de conversação.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Acontece que você sabe
de uma biblioteca pública em Chico

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
com uma área de conversação?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Sim.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Primeiro, responda à minha pergunta.
Por que você nunca pediu em casamento?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Vamos, Kimberley.
Você terminou comigo.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Como é que
você não lutou por mim?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Parecia o fim dos dias
quando você saiu.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
Comi ramen por meses.
Tive um enorme desequilíbrio de sódio.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
Mal consegui passar por isso.
Não achei que conseguiria fazer isso de novo.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Parecia meu... maldito mundo
ia explodir.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Então, eu deixar você constitui
seu mundo explodindo?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- Sim. Na verdade, é verdade.
<i>- Próxima parada, Chico.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Ouvir. Vamos.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Eu quero que você faça isso.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Por que você não
quer isso para sempre?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
Eu gostaria de uma vez
entender

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
por que você não faria
quero isso sempre.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Porque 'sempre' é assustador.
Há uma finalidade nisso.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Só nunca quero você
sentir-se como uma limitação.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
OK. Deixe-me ir
uma maneira diferente com isso.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Por que as meninas estão tão assustadas
de baratas, né?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
É porque você pensa
eles vão te machucar,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
mesmo que não possam,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
assim como eu tenho medo de 'sempre'
vai me machucar.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- Ambos são irracionais.
- Falso em muitas frentes.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Bem, por quê?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
As meninas têm medo de baratas

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
porque eles são nojentos
e eles transmitem doenças,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
comprovado pelo fato de que eles são
uma das pragas bíblicas.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Além disso, eles adoram botar ovos
em sua vagina.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
Em segundo lugar,
não é irracional pensar

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
esse compromisso pode te machucar,
porque pode.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Saiba que quando você
roubar os 20 anos de uma garota,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
é um negócio perigoso,
imbecil.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Você está oficialmente avisado,
Senhor Rosa Isqueiro.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Devidamente anotado, Sra. Pink Lighter.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Não. Você não pode me chamar assim.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Você não quer se casar comigo,
lembra?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Eu não disse isso.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Onde está meu telefone?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Onde está meu telefone?
Onde está a porra do meu telefone?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Ei, por que não ligo?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Por que você está agindo assim?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Como o que?
- Desconfortável.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
Nos dois anos
nós nos conhecemos,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Eu raramente vi você
desconfortável.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Eu... não estou.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Você é.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Você está escondendo algo
de mim.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
Ah, Deus. Você acabou de receber
muito chapado, Kimberly.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
E eu pensei que estávamos indo
depois do seu último cigarro.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- O que você está fazendo?
- O que você está escondendo?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Você sabe de uma coisa.
- Não há nada.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Você ficou muito chapado.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
É melhor você acreditar, filho da puta
há algo.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Há
sempre alguma coisa, ok?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Esta não é a primeira vez
Eu senti isso.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Sentiu o quê?
- Você.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Dizendo algo
como se você tivesse escorregado.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Eu não escorreguei.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Como um personagem de desenho animado
em uma casca de banana.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Você sabe o que?
Você está realmente começando a me assustar.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Não há nada acontecendo.
- Já é hora de você ficar assustado.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
OK, eu odeio sempre me sentir uma aberração
neste relacionamento.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Por que você está fazendo isso?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
Porque há algo
você não está me contando.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
OK, eu conheço você e sei
quando você se sentir desconfortável.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
E é tão raro
que eu formei

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
um detector de desconforto agudo
em você.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Você vai me dizer
o que é isso,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
ou você vai me forçar a chegar atrasado
para a casa do meu próprio amigo chato

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L’Amour
maldito casamento com tema ocidental?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Kimberly, não vamos fazer isso.
Isso é paranóia.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Ei.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Kim.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Olhe para mim.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Continue procurando.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Você tem razão. Você tem razão.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Há algo
Eu estava querendo te contar.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
No sonho eu te disse
Eu queria estar com você,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
você deixar Jack
e saia pela porta comigo.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Uau.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Você sente isso?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
O que?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
OK. Acalmar.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Talvez você só precise de um pouco de ar.
Vamos subir ao telhado.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Então, o que mais acontece
neste sonho? Será que eu...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
Eu vou com você,
todos felizes para sempre e coisas do gênero?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Ou eu te dou um tapa
e dizer a você: "Vá embora"?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
Eu não sei, na verdade.
Estávamos olhando um para o outro.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
E eu fui te beijar,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
e antes que nossos lábios se tocassem,
Eu acordei.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
O que?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Talvez eu nunca tenha salvado você
naquela noite em que nos conhecemos.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Talvez você tenha morrido
atropelado por aquele carro

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
e isso... é apenas
alguma fantasia de vida após a morte

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
brincando em sua cabeça.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- O que?
- Algo parece estranho.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Lembre-se de como você
adorava virar o travesseiro

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
sentir o lado legal?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Sim.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
É isso que nosso relacionamento
senti como.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Jogando e girando constantemente,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
procurando
esse equilíbrio perfeito.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Às vezes estava lá.
E outras vezes...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Eu sei. Eu sei.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Você sempre esperou que a gente terminasse.
Por que isso aconteceu?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
Isso é por causa da sua burrice
regra dos cinco minutos a partir de agora?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Depois que paramos de conversar,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
a regra dos cinco minutos
começou a encolher.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Fui... fui para quatro minutos,
então três...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
..depois dois, depois um.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Vamos subir ao telhado.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Vamos!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Eu pensei que meu inconsciente
estava tentando me dizer algo -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
você sabe, sonhando esse sonho
algumas noites atrás,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
vindo aqui
e falando com você,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Eu poderia fechar a lacuna
isso... aquele último minuto.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Ou...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Ou nada disso
está realmente acontecendo.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Este ainda pode ser o seu sonho.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Dun-dun-dun!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Ah, merda!
- O que? O que aconteceu?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Carcaça de pássaro
no meu para-brisa.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
O que? OK. Desacelerar.
Diga-me o que está acontecendo.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Estou dizendo um maldito pássaro
acabei de cometer suicídio

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
no meu para-brisa.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
O que? No meio
da nossa conversa?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
O que nossa conversa
tem a ver com alguma coisa?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Deve significar alguma coisa.
Deve significar que... que... que...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Talvez o pássaro estivesse comentando
sobre a nossa situação.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Comentando?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- Você acha que isso é comentário?
- Definitivamente! Quero dizer...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Algo - o universo,
cosmos, tudo isso, através do pássaro -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
nos enviou um sinal, sim.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
OK.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Eu quero que você me escute
com muito, muito cuidado, ok?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
OK. Você vai ser mau,
não é você?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Nesta chamada já horrível,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
você vai ser mau
em cima disso.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Você é muito, muito, muito...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Você sabe o que,
Eu nem consigo dizer 'muito' o suficiente.

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Então imagine um
número infinito de 'muito'. OK?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Bem, eu não tenho
esse tipo de imaginação.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Eu mal consigo imaginar
coisas ímpares.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Bem, tente, ok?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
Porque esse número de 'muito'
precede doente, doente.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
DOENTE.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Eu disse que você ia ser mau,
e condescendente,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
como se eu já não soubesse
como se escreve 'doente'.

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Você não está sendo
uma pessoa legal agora!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Então... estou ao alcance das armas.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Isto é um pesadelo.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Sartre estava certo.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- O inferno são as outras pessoas.
- Eu deveria ir.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Estou com meus óculos.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Você fez isso de propósito,
não foi?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Você queria que eu descobrisse
quando eu estava a 3.000 milhas de distância.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
Você estava telegrafando
todos os sinais

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
como você era
Samuel-porra-Morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Você queria que eu soubesse.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Essa é a parte
isso dói mais.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Por que eu iria querer isso?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
Porque talvez seus sentimentos por ele
são reais.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Quanto tempo
isso está acontecendo?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Cerca de um mês.
- Um mês?! Ah Merda.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Sinto muito por interromper
o período da lua de mel.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Ouça, essas são as melhores partes
de um relacionamento.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Eu vou, ok?
Estou com meus óculos.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Sim, eu ouvi você, porra!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Já chega de óculos!
Jesus Cristo!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Como você vai
desligue o telefone

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
e apenas continue o seu dia
depois disso, né?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
Porque eu não acho
todas as nossas conversas

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
precisa necessariamente
sinta-se bem!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
Eles deveriam se sentir mal, então?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
Eles deveriam ser o que quer que
a conversa deveria...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Eu não sei! Por que você está
analisando tanto isso?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Ah, ainda não estou analisando.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Eu só estou te dando
minha reação instintiva inicial.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Posso, por favor, desligar o telefone com você
e não se sentir uma merda?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Você me machucou!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Você realmente me machucou desta vez,
Kimberly.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Eu quero terminar com você.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Eu não te amo.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Não. Isso não é
o que você quer dizer.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Isso é o que eu quero dizer,
na verdade.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
Eu não...
Eu não te amo, Kimberly.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Honestamente, eu não sei
se eu realmente fiz isso.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Você definitivamente não fez isso.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Se você é capaz
de fazer escolhas

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
que conscientemente magoa a outra pessoa,
isso não é amor.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
OK. Você está bravo.
Você está bravo. Você...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Como você pode dizer isso?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
A realidade é que eu poderia ter conhecido
qualquer número de meninas

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
estar com
por alguns anos.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Essa foi a sua mentira. Tudo bem?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Mandando mensagens de texto para Jack pelas minhas costas.
Chegou quando eu menos esperava.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
E eu caí nessa
anzol, linha e chumbada.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
E isso dói pra caralho.
Essa foi a sua mentira.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Bravo.
- OK! Multar.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Você quer me machucar?
Você quer estar certo? Multar.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Vá em frente. Esteja certo.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Tudo que eu sempre quis
era a verdade.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Não. Não.
Você quer estar certo.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
A verdade não é o que você procura,
porque se você quisesse a verdade,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
então você teria que aceitar
o fato de eu fazer...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Quem é esse?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Desculpe.
Isso é Dell?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Quem é esse?
- Sim. Oi. Esta é a Nanci.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Sou a enfermeira da sua mãe.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- Nos encontramos algumas vezes.
- Sim.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
Eu realmente sinto muito
ter que te contar isso.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Sua mãe faleceu.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
O que? É impossível.
Ela está bem há anos.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
O câncer dela está em remissão.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Ela teve um ataque cardíaco.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Ataque cardíaco?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Por que?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Às vezes essas coisas
simplesmente aconteça.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Isso parece estranho.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Não é o que eu esperava da minha viagem de trem
sentir vontade.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
O que você esperava?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
eu esperava ler
aquele conto.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
O... o Roald Dahl?
Você... você já leu.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Você sabe o final.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Às vezes não se trata
sabendo o final.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Não pode ser o mesmo
como foi da última vez.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Tem que ser diferente ou nós
acabar exatamente onde começamos.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Eu sei. Eu sei.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Eu prometo a você que vou mudar.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Eu prometo, ok?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Você sabe que estou perdendo o amor
com você, certo?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Apenas cale a boca por um segundo,
por favor.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
O que você quer
me diga, Dell?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Kimberley...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Eu costumava encontrá-lo
realmente irritante

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
que você disse 'então'
o tempo todo.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Me incomodou muito.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
E eu... eu adoro isso.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Eu adoro isso agora.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Depois de fazermos sexo
e você encolhe os ombros

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
e você diz:
"Estou aqui a semana toda"

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
adorei isso.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Eu amo isso
um único fio do seu cabelo

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
pode cair tão perfeitamente
para o lado

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
e você nem sabe.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Eu amo as pequenas veias azuis
atrás de seus olhos.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Eu amo seus olhos.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Saber que você desce
tão facilmente a melhor coisa

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
isso já aconteceu comigo.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Facilmente.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Se eu fosse um restaurante,
você seria meu especial,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
mas ninguém poderia ordenar você,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
porque eu só quero você
para ser meu,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
só todo meu.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Não em, tipo,
um sentido bíblico de propriedade da escravidão

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
ou uma dinâmica cafetão-prostituta de
"Você é minha, vadia"

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
mas... mas só nisso...
você é meu amor.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Você é meu amor.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Mas a minha coisa favorita de todas...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..eu gosto de você
porque você gosta de mim.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
Não sei -
Eu acho que isso diz muito

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
sobre o quão incrível você é
como pessoa.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Então, hum...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Acredite em mim.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Acredite em mim quando eu digo...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..você quase me pegou.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Não é estranho imaginar
que um dia,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
tudo isso será velho para nós?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Essa caminhada, nós nos encontrando.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Seja apenas uma memória antiga.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Isso parece...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..triste.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Ei. Eu tenho... eu tenho que te perguntar
uma grande questão.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Eu não sei se você consegue lidar com isso
já que... é muito grande.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
O que?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Esqueça. É estúpido.
- O que?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Esqueça. Piada estúpida.
Você provavelmente já pode imaginar isso agora.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Por que eu saberia a piada?
- Porque eu já disse isso.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Quando?
- No início da conversa.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Quando? Ei. Vamos.
Estou tão confuso.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Às vezes eu quero
parar as pessoas nas ruas.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- Quem?
- Qualquer pessoa, todas as esferas da vida.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
No caminho para o trabalho,
para a academia, para a escola.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Agarre-os, como você agora.
- Agora mesmo?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Agora mesmo -
olhe bem nos olhos deles

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
e eu quero perguntar a eles
uma pergunta simples.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
"Onde está a porra do meu dinheiro?"

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Eu acho que vou
se apaixone por você também.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- Você está chorando?
- Cale-se.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Ainda há minha teoria,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
que isso é apenas...
parte daquele sonho estranho.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
E então... mesmo que nos beijemos,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
você simplesmente vai acordar
e tudo acabará.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Isso não pode ser um sonho.
- E se for?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
O que você está fazendo?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Algo está errado.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Eu sei disso, Kimberly.
Eu conheço você.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Você tem círculos
sob seus olhos.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Você era o tipo de garota
que poderia dormir durante as guerras.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Apesar disso, você ainda está
parecendo tão lindo -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
mais linda do que nunca,
na verdade.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Geralmente é um sinal

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
você quer lembrar o mundo
que você é um ser sexual,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
porque o seu homem
não captando o sinal.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Você saiu desse relacionamento,
não é?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Você não está feliz.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Além disso, você está ouvindo
para Roxette,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
e eu sei que isso significa
o começo do fim.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
E vamos cair na real por um segundo
sobre o anel, certo?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Você não está dimensionando.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Tenho certeza que você tinha o tamanho do seu anel

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
gravado na memória de Jack anos atrás.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Porra, ainda me lembro disso.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Você não usa o anel
porque você não queria que eu visse.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Não se case com ele, ok?
Eu quero que você volte.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
E eu sei que você também me quer de volta.
É por isso que estou aqui.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Isso é o que você estava querendo
para me dizer esse tempo todo.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
-Dell?
- O que?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Estou grávida.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
O que?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
O enjôo matinal
tem me mantido acordado.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Eu realmente amo o Roxette.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
E me visto assim não para anunciar
para o mundo qualquer coisa.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
Foi você.
Eu queria ficar bem para você.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
Porque não importa
quão ruim nosso relacionamento ficou,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Eu queria dizer obrigado de
o fundo do meu coração por isso.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Porque eu precisava disso.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Eu precisei de você nesta vida.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Isso é o que eu queria dizer.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Eu tenho que... eu tenho que me sentar.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Desculpe.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Não vou deixar Jack.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Eu amo ele.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Uau. Você está grávida.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Eu não esperava isso.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Você já sabe o que é?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Ainda não.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Esperando que seja uma menina.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Uh... eu quase te pedi em casamento,
você sabe.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Quando estávamos
naquele quarto de hotel em Paris.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Eu até escolhi o anel.
Eu tinha isso comigo.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Eu estava prestes a
dê para você.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Eu peguei e...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
Eu joguei no vaso sanitário.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Eu continuo repetindo aquele momento

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
uma e outra vez
na minha cabeça.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
eu...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Por que você está chorando?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Estou muito feliz em ver você.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
E está uma noite tão linda.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
eu sinto como
Estou no mundo errado.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
Porque eu não...
Eu não pertenço a um mundo

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
onde não terminamos juntos,
Eu não.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Existem universos paralelos por aí
onde isso não aconteceu.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Onde eu estava com você
e você estava comigo.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
E seja qual for o universo,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
é esse
que meu coração vive.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
eu queria tanto
voltar para esse sonho

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
Eu tive outra noite.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Eu... tentei tanto
voltar a dormir.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Você sabe, eu nunca pensei
o amor era real. Eu não.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
E agora eu acho que a vida não é real
sem ele.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
E isso soa como
um cartão de felicitações muito ruim.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Não.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Não faça disso uma piada.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Verdade?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Eu acho que você sempre
acreditava no amor.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
Isso é tão estúpido.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Tão irracional.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Por que estou tão obstinado
em ter você de volta?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Você odeia filmes da Pixar,
por chorar em voz alta.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
Você ainda tem uma conta AOL.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
Eu não quero ficar com
uma pessoa assim.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Por que parece tão impossível
deixar você ir?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
É um vício, sabe?
Isso é tudo.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
É um vício bioquímico.
É tão estúpido.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Se você pensar sobre isso,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
relacionamentos
são todos totalmente narcisistas,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
porque basicamente,
você está apenas procurando por alguém

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
quem vai te amar tanto
como você ama a si mesmo.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Isso é tudo.
- Não, não é!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- É sim.
- Não, não é.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Não, não é.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Eu não sei mais nada.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Mas eu sei que te amo.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
-Dell?
- Só... me dê um minuto, ok?